בניסיון — meaning in French: dans la tentative

benisayon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dans la tentative

בניסיון

benisayon

לביקורת

labikoret

עובדה

uvda

בחלק

bakhelek

נוכח

nokhakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'בניסיון' est souvent utilisé dans des conversations où les locuteurs parlent d'efforts, d'essais et d'expérimentations. Par exemple, un étudiant peut dire : 'אני עובד על זה בניסיון להבין טוב יותר' ('Je travaille là-dessus dans le but de mieux comprendre'). Il est fréquemment utilisé dans des contextes informels et formels, comme lors de discussions sur des projets ou des initiatives.

Synonyms & nuances

'בניסיון' peut être comparé à 'בניסיון להבין', qui signifie 'dans l'essai de comprendre', mais le premier est plus général et peut s'appliquer à diverses situations. On privilégiera 'בניסיון' lorsqu'on veut insister sur l'idée de tenter quelque chose, tandis que 'מנסה' (essayer) se concentre davantage sur l'action en cours.

Culture

'בניסיון' tire ses racines du mot 'ניסיון' qui signifie 'essai' ou 'expérience'. En hébreu, le concept d'essai est souvent associé à des valeurs de persévérance et d'apprentissage, reflétant la culture israélienne où l'expérimentation est valorisée. Un anecdote intéressante est que beaucoup d'Israéliens utilisent ce mot pour encourager les autres, par exemple, lorsqu'ils disent : 'Fais-le בניסיון', soulignant l'importance de l'effort.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'בניסיון' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'בניסיון' pour exprimer que vous essayez de faire quelque chose, par exemple : 'אני עושה את זה בניסיון לשפר את עצמי' (Je fais cela dans le but de m'améliorer).

Q.Est-ce que 'בניסיון' peut être utilisé dans un contexte formel ?

'בניסיון' est un terme neutre et peut donc être utilisé dans des contextes formels tels que des présentations ou des rapports. Par exemple, dans un cadre professionnel, vous pourriez dire : 'Nous travaillons בניסיון atteindre nos objectifs.'

Q.Quelle est la différence entre 'בניסיון' et 'מנסה' ?

'בניסיון' se concentre sur l'idée d'essayer dans un but précis, tandis que 'מנסה' est l'acte d'essayer sans nécessairement indiquer un objectif. Par exemple, vous pourriez dire 'אני מנסה לפתור את הבעיה' (J'essaie de résoudre le problème) sans objectif précis, contrairement à 'אני עובד בזה בניסיון להבין את הסיבה'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words