עזב — meaning in French: gauche

azav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gauche

לחברי

lekhavrei

וכעבור

veka'avor

לחשוש

lakhshosh

התבלינים

hatavlinim

עזב

azav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'עזב' est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, comme lors de la description d'orientations géographiques ou dans des discussions politiques où l'on parle de l'orientation idéologique. Par exemple, un Israélien pourrait dire 'Tourne à gauche' en utilisant ce terme pour guider quelqu'un.

Synonyms & nuances

'עזב' se distingue de 'שמאל' qui signifie également 'gauche' en tant qu'orientation. Alors que 'שמאל' est plus couramment utilisé pour désigner la direction physique, 'עזב' peut aussi impliquer des implications plus abstraites, comme l'adhésion à une position politique. On choisirait 'עזב' dans des contextes plus nuancés.

Culture

'עזב' est intéressant car il peut avoir des connotations différentes selon le contexte. Historiquement, le mot a aussi été utilisé dans des textes religieux pour parler de laisser quelque chose derrière soi, ce qui ajoute une profondeur symbolique à son usage. En hébreu moderne, il est fréquemment utilisé dans la vie de tous les jours, mais ses racines plongent dans une riche tradition linguistique.

FAQ

Q.Comment prononcer 'עזב' correctement ?

La prononciation de 'עזב' est 'azav', avec un 'a' ouvert comme dans le mot 'chat' en français. Il est important de bien articuler la consonne 'z'.

Q.Dans quelles expressions ou phrases trouve-t-on 'עזב' ?

'עזב' est souvent utilisé dans des phrases comme 'עזב את העבודה' (il a quitté le travail) ou 'עזב את הבית' (il a quitté la maison). Cela montre son utilisation dans des contextes d'abandon ou de départ.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'עזב' ?

Une erreur commune est de confondre 'עזב' avec d'autres mots hébreux pour 'gauche'. Assurez-vous de ne pas l'utiliser dans des contextes où 'שמאל' serait plus approprié, comme dans des discussions purement géographiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words