מחלוקת — meaning in French: division

makhloket · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for division

מחלוקת

makhloket

אופיו

ofyo

הניתן

hanitan

העלמה

ha'alma

השעה

hasha'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'מחלוקת' est souvent utilisé dans des discussions politiques ou sociales où des opinions divergentes sont exprimées. Par exemple, on peut l'entendre lors de débats publics sur des sujets controversés comme la politique israélienne ou lors de discussions sur des décisions communautaires.

Synonyms & nuances

'מחלוקת' se distingue par son usage dans des contextes où le débat et la dissension sont non seulement présents mais encouragés. Un synonyme comme 'סכסוך' (sikhsukh) implique une division plus hostile ou conflictuelle, tandis que 'מחלוקת' peut simplement refléter une divergence d'opinions sans animosité.

Culture

Le terme 'מחלוקת' a des racines dans la tradition juive, où il est souvent associé à l'idée de débat intellectuel et d'examen critique. Dans le Talmud, les sages discutent et présentent des opinions divergentes, soulignant l'importance de la pluralité des idées dans la culture juive.

FAQ

Q.Quel est le sens du mot מחלוקת en hébreu ?

Le mot מחלוקת se traduit par 'division' ou 'controverse' en français. Il décrit une situation où il y a des différences d'opinion ou de croyances entre des personnes ou des groupes.

Q.Comment utiliser le mot מחלוקת dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'La מחלוקת sur la réforme judiciaire a suscité beaucoup de débats dans la société israélienne.' Cela montre comment le mot est utilisé dans un contexte réel.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot מחלוקת ?

Une erreur courante est de confondre מחלוקת avec סכסוך. Bien que les deux évoquent une forme de division, מחלוקת peut être plus neutre, tandis que סכסוך implique souvent un conflit accru.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words