I'm learning
עברית
במיוחד — meaning in French: surtout
bimyukhad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
surtout
במיוחד
bimyukhad
כדוגמה
kedugma
לחיסול
lekhisul
נשא
nasa
הרבה
hirba
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'במיוחד' est souvent utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes où ils veulent souligner l'importance de quelque chose. Par exemple, on peut l'entendre dans des discussions sur les préférences personnelles, comme dans 'J'aime les fruits, surtout les mangues'. Il est également fréquent dans des contextes formels, comme dans des discours ou des présentations, pour mettre l'accent sur un point spécifique.
Synonyms & nuances
'במיוחד' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'בעיקר' qui signifie 'principalement' ou 'surtout'. Cependant, 'בעיקר' a une connotation plus générale, tandis que 'במיוחד' implique une attention ou une importance particulière, ce qui le rend plus adapté pour des contextes où l'on veut vraiment souligner une distinction.
Culture
Le mot 'במיוחד' a des racines hébraïques anciennes, tirées du mot 'מיוחד' qui signifie 'spécial' ou 'particulier'. Dans la culture israélienne, il est courant d'utiliser ce terme pour exprimer une appréciation ou une valeur ajoutée, par exemple lors de fêtes ou d'événements familiaux, renforçant l'idée qu'un certain moment ou un certain plat mérite une attention particulière.
FAQ
