ובכל — meaning in French: Et en tout

uvkhol · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Et en tout

לשינויים

lashinuyim

הערת

he'arta

לספורטאים

lasporta'im

השיג

hesig

ובכל

uvkhol

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'ובכל' (uvkhol) est fréquemment utilisé dans des contextes de conversation quotidienne pour exprimer une idée d'inclusion ou de totalité. Par exemple, on l'entend souvent dans des discussions sur des événements ou des choix où l'on veut souligner que tout est englobé, comme 'ובכל המקרים' (uvkhol hamikrim) signifiant 'et dans tous les cas'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'ובכל' est 'וגם' (vegam), qui signifie également 'et aussi'. Cependant, 'ובכל' insiste davantage sur l'idée d'inclusion totale, alors que 'וגם' peut suggérer une addition ou un ajout sans cette connotation d'exhaustivité.

Culture

Le mot 'ובכל' a une origine hébraïque ancienne, qui reflète la richesse de la langue hébraïque en tant que langue vivante et historique. Dans la Bible hébraïque, ce terme est souvent utilisé pour rassembler des idées ou des concepts, illustrant l'importance de l'unité et de l'intégralité dans la pensée hébraïque.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ובכל' dans une phrase ?

'ובכל' est utilisé pour indiquer que ce qui suit englobe toutes les possibilités ou tous les cas. Par exemple, vous pouvez dire 'ובכל הפעמים שהייתי שם' qui signifie 'et dans toutes les fois où j'y étais'.

Q.Y a-t-il des contextes où je devrais éviter d'utiliser 'ובכל' ?

Bien que 'ובכל' soit utilisé dans des contextes informels, il est préférable d'éviter de l'utiliser dans des situations très formelles ou académiques où des termes plus spécifiques pourraient être requis.

Q.Quel est le genre de 'ובכל' ?

'ובכל' est un adverbe et n'a donc pas de genre. Il est utilisé pour relier des phrases ou exprimer des idées sans référence au genre.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words