מתו — meaning in French: Décédés

metu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Décédés

העובדה

ha'uvda

מתו

metu

מפגש

mifgash

למערכת

lema'arekhet

חפים

khapim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'מתו' est souvent utilisé dans des contextes émotionnels, par exemple lors de discussions sur la perte d'un proche ou dans un registre plus formel lors de cérémonies commémoratives. Vous pourriez entendre ce mot dans des annonces de décès ou lors de conversations entre amis qui se soutiennent après la perte d'un être cher.

Synonyms & nuances

'מתו' est synonyme de 'נפטר' (niftar), qui est souvent utilisé dans un registre plus solennel ou religieux. Alors que 'מתו' est utilisé pour indiquer la mort de manière directe, 'נפטר' peut porter une connotation plus douce, suggérant un passage paisible de la vie.

Culture

En hébreu, le mot 'מתו' provient de la racine trilitère מ-ת-י, qui est associée à la mort. Ce terme revêt une importance particulière dans la culture juive, où le respect des défunts et les rituels d'enterrement sont profondément enracinés. En Israël, il est commun de prononcer ce mot lors de shivas, les périodes de deuil observées par la famille.

FAQ

Q.Que signifie le mot 'מתו' en hébreu ?

'מתו' signifie 'décédés' en français. C'est un terme utilisé pour annoncer le décès de personnes, souvent dans des contextes formels.

Q.Comment utilise-t-on 'מתו' dans une phrase ?

On peut dire par exemple : 'Ils sont décédés dans un accident', ce qui se traduit en hébreu par 'הם מתו בתאונה'.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec 'מתו' ?

Oui, il est important de ne pas l'utiliser de manière trop informelle. Utilisez-le principalement dans des contextes respectueux, comme lors d'obsèques ou en parlant de la perte d'un être cher.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words