I'm learning
עברית
הסביר — meaning in French: Expliqué
hasavir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Expliqué
האיחוד
ha'ikhud
מפורט
meforat
הבדל
hevdel
הסביר
hasavir
חול
khol
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'הסביר' est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, comme lorsqu'un enseignant explique une leçon à ses élèves. Par exemple, un parent pourrait dire : 'Il a expliqué le problème de maths à l'école.' On l'entend aussi fréquemment dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils discutent d'un sujet complexe.
Synonyms & nuances
'הסביר' est souvent utilisé pour signifier 'clarifier' ou 'rendre compréhensible', tandis que des mots comme 'פרש' (parash) se réfèrent plus à l'interprétation ou à l'analyse. On choisira 'הסביר' lorsque l'intention est de rendre quelque chose plus simple, alors que 'פרש' pourrait être utilisé dans un contexte plus académique.
Culture
Le verbe 'הסביר' provient de la racine hébraïque ס-ב-ר, qui est liée à l'idée de compréhension. Dans la culture israélienne, l'explication est souvent valorisée, notamment dans le cadre de la discussion et du débat, ce qui reflète l'importance de la communication claire. Une anecdote intéressante est que les Israéliens utilisent souvent des métaphores riches pour expliquer des concepts, rendant le processus d'explication encore plus vivant.
FAQ
