I'm learning
עברית
בקלות — meaning in French: Facilement
bekalut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Facilement
תגובות
tguvot
בקלות
bekalut
רצתה
ratsta
הקבע
[tsva] hakeva
שקטה
shketa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot בקלות (bekalut) est couramment utilisé dans des situations informelles lorsque des locuteurs hébreux parlent de faire quelque chose rapidement ou sans effort. Par exemple, on pourrait entendre un ami dire qu'il a réussi à résoudre un problème mathématique בקלות lors d'une discussion après l'école.
Synonyms & nuances
Une alternative courante est המַהֵר (hamher), qui signifie 'se dépêcher'. Cependant, בקלות met l'accent sur la facilité plutôt que sur la rapidité. On utiliserait בקלות lorsque l'accent est mis sur l'absence d'effort, tandis que המַהֵר suggère un besoin d'accélération.
Culture
Le mot בקלות provient de la racine hébraïque קל (kal), qui signifie 'léger'. Cette racine est souvent utilisée pour évoquer la facilité et l'absence de stress. Dans la culture israélienne, l'idée de faire les choses בקלות est très valorisée, reflétant un mode de vie détendu et pragmatique.
FAQ
