וכעת — meaning in French: et maintenant

veka'et · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for et maintenant

וכעת

veka'et

לבה

laba

המשטח

hamishtakh

למציאות

lametsi'ut

שבהן

shebahen

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot וּכְעֵת est couramment utilisé dans des conversations quotidiennes et des discours formels pour introduire un changement de sujet ou une nouvelle phase dans une discussion. Par exemple, un orateur pourrait dire : 'Nous avons traité les points précédents, וכעת, passons à la stratégie de marketing.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'עכשיו' (akhshav), qui signifie également 'maintenant'. Cependant, וּכְעֵת a une connotation plus formelle et est souvent utilisé pour introduire une nouvelle idée ou un changement dans le discours, tandis qu'עכשיו est plus courant en conversation informelle.

Culture

Le terme וּכְעֵת a des racines profondes dans la tradition hébraïque, souvent utilisé dans les textes religieux pour annoncer un moment crucial ou un tournant. Dans le contexte contemporain, il est devenu un mot de liaison apprécié, signalant une transition importante dans les discours.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot וּכְעֵת dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Nous avons discuté des défis, וּכְעֵת, examinons les solutions possibles.' Cela montre que vous passez à un nouveau sujet.

Q.Est-ce que וּכְעֵת se dit dans des conversations amicales ?

Bien que ce mot soit plus formel, vous pouvez l'utiliser dans des contextes amicaux, mais il peut sembler un peu trop sérieux pour une simple conversation.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec וּכְעֵת ?

Une erreur fréquente est de le confondre avec 'עכשיו'. Assurez-vous d'utiliser וּכְעֵת lorsque vous souhaitez marquer une transition dans un discours plus formel.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words