עדיין — meaning in French: Encore

adayin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Encore

בארמון

ba'armon

לטפל

letapel

עדיין

adayin

להניע

lehani'a

נורא

nora

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'עדיין' est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille pour exprimer la continuité d'une situation. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : 'Je suis encore fatigué' ('אני עדיין עייף') après une nuit blanche. Il est également courant dans des contextes plus formels, comme lors de présentations ou de discussions professionnelles, pour marquer la persistance d'un état ou d'une action.

Synonyms & nuances

'עדיין' est souvent comparé à 'עוד', qui signifie 'encore' mais dans un sens plus temporel ou quantitatif. Par exemple, 'עדיין' se concentre sur l'état de quelque chose qui persiste, alors que 'עוד' peut être utilisé pour parler d'une quantité additionnelle ou d'une répétition.

Culture

Le mot 'עדיין' a une racine verbale qui évoque l'idée de rester ou de continuer. En hébreu moderne, il est utilisé dans divers contextes, allant des conversations quotidiennes aux discours plus sérieux. Une anecdote intéressante est que les jeunes générations l'utilisent souvent sur les réseaux sociaux pour exprimer un sentiment d'attente, comme dans 'Je suis encore là, en attente de réponse'.

FAQ

Q.Comment utiliser 'עדיין' dans une phrase ?

'עדיין' peut être utilisé pour exprimer que quelque chose continue ou persiste. Par exemple, 'אני עדיין מחכה' signifie 'J'attends encore'. Cela indique que l'attente n'est pas terminée.

Q.Est-ce que 'עדיין' peut être utilisé au passé ?

Oui, 'עדיין' peut également être utilisé pour parler d'une situation passée qui a persisté jusqu'à un certain point. Par exemple, 'היא עדיין הייתה שם' signifie 'Elle était encore là'.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec 'עדיין' ?

Une erreur commune est de confondre 'עדיין' avec d'autres mots similaires. Il est important de se rappeler que 'עדיין' se concentre sur la continuité, alors que d'autres mots peuvent se référer à une addition ou une répétition.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words