השנים — meaning in French: Les années

hashanim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Les années

היסטוריונים

historyonim

הדורות

hadorot

השנים

hashanim

מר

mar

ביחידות

beyekhidot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 'השנים' est souvent utilisé dans des discussions sur le temps, comme lorsque l'on parle des événements marquants qui se sont produits au cours des années. Par exemple, on l'entendra fréquemment dans des conversations autour de l'histoire ou des expériences de vie, comme dans 'Au cours des années, j'ai appris beaucoup de choses.'

Synonyms & nuances

'השנים' se distingue de 'שנה' (shanah), qui signifie 'année' au singulier. On utiliserait 'השנים' pour parler d'une période ou d'un ensemble d'années, tandis que 'שנה' serait utilisé pour désigner une année précise. Par exemple, on dirait 'Les années 2000' pour évoquer une période, plutôt que de dire 'l'année 2000'.

Culture

Ce terme, 'השנים', trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il évoquait déjà la notion de passage du temps. En Israël, il est courant de l'entendre lors des célébrations des anniversaires ou des anniversaires de mariage, symbolisant le temps qui passe et les souvenirs qui s'accumulent.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot השנים dans une phrase ?

On peut dire : 'Les années passent vite' qui se traduit par 'השנים עוברות מהר'. Cela montre l'usage courant de ce mot dans des réflexions sur le temps.

Q.Quelle est la différence entre השניים et השנים ?

'השניים' signifie 'les deux' et est utilisé pour parler de deux choses spécifiques. En revanche, 'השנים' fait référence à un ensemble d'années. Par exemple, 'les deux années' en hébreu serait 'השניים שנים'.

Q.Est-ce que השנים a un sens plus figuré ?

Oui, 'השנים' peut aussi avoir un sens figuré, évoquant des périodes de vie ou des phases personnelles. Par exemple, on peut dire 'Les années de jeunesse' pour parler des souvenirs de la jeunesse.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words