I'm learning עברית

לאתר — meaning in French: Localiser

la'atar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Localiser
העירוני
ha'ironi
במשותף
bimshutaf
לאתר
la'atar
בקבוצות
bakvutsot
שעם
she'im
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot 'לאתר' est couramment utilisé dans des contextes où il s'agit de trouver ou de déterminer la position d'un objet, d'une personne ou d'un lieu. Par exemple, un parent pourrait demander à un enfant de 'localiser' son jouet perdu dans la maison, ou un employé pourrait utiliser ce terme lors d'une réunion pour discuter de la localisation d'un nouveau point de vente.
Synonyms & nuances
'לאתר' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'למצוא', qui signifie 'trouver'. Cependant, 'לאתר' implique davantage l'idée de localiser ou de déterminer où quelque chose se trouve, tandis que 'למצוא' peut simplement signifier que l'objet a été découvert, sans nécessairement indiquer un processus de localisation.
Culture
Le verbe 'לאתר' provient de la racine hébraïque 'א-ת-ר', qui évoque l'idée de délimiter ou de situer quelque chose. Dans la culture israélienne moderne, ce mot est souvent associé à la technologie, notamment dans le cadre de l'utilisation de systèmes de géolocalisation sur les smartphones, ce qui en fait un terme pertinent dans notre monde numérique.
FAQ
Q.Comment utilise-t-on le mot לאתר dans une phrase ?
On peut dire : 'אני צריך לאתר את הספר שלי', ce qui signifie 'J'ai besoin de localiser mon livre.' Cela montre l'utilisation quotidienne du terme.
Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec לאתר ?
'לאתר' s'utilise principalement comme un verbe autonome, mais on peut le trouver dans des contextes techniques comme dans 'לאתר בעיה' qui signifie 'localiser un problème'.
Q.Est-ce que לאתר a des conjugaisons particulières ?
'לאתר' se conjugue selon le temps et le sujet, comme beaucoup de verbes hébreux. Par exemple, au présent, il devient 'מאתר' pour la première personne, indiquant 'je localise'.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words