Definition
▶
ואולם
veulam
המילה 'ואולם' משמשת כדי להציג ניגוד או שינוי כיוון בשיח, בדומה ל'האבל' או 'אך'.
Le mot 'ואולם' est utilisé pour introduire un contraste ou un changement de direction dans le discours, semblable à 'cependant' ou 'mais'.
▶
אני רוצה לצאת החוצה, ואולם יורד גשם.
Ani rotze latzet hutzah, veulam yored geshem.
Je veux sortir, cependant il pleut.
▶
היא למדה קשה, ואולם לא הצליחה במבחן.
Hi lamda kashe, veulam lo hitslicha b'mivhan.
Elle a étudié dur, cependant elle n'a pas réussi à l'examen.
▶
המסיבה הייתה שמחה, ואולם רבים עזבו מוקדם.
Ha'mesiba hayta smecha, veulam rabim azvu mukdam.
La fête était joyeuse, cependant beaucoup sont partis tôt.