העבר — meaning in French: le passé

ha'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for le passé

דלה

dala (v.)

שנבנה

shenivna

העבר

ha'avar

מהאוכלוסייה

meha'ukhlusiya

היחס

hayakhas

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'העבר' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur l'histoire, la mémoire et les expériences personnelles. Par exemple, on pourrait entendre 'העבר שלנו' (notre passé) lors d'une conversation sur les souvenirs d'enfance ou dans un contexte académique en étudiant des événements historiques.

Synonyms & nuances

'העבר' se distingue de mots comme 'זמן עבר' (temps passé) par son usage plus émotionnel et introspectif. Tandis que 'זמן עבר' est utilisé pour parler de temps, 'העבר' se concentre davantage sur les expériences vécues et les leçons tirées du passé.

Culture

Le mot 'העבר' est dérivé de la racine hébraïque 'עבר' qui signifie 'passer' ou 'traverser'. Ce terme est souvent utilisé dans le cadre de réflexions sur les expériences passées et joue un rôle clé dans la culture israélienne, où l'histoire collective est très valorisée. Par ailleurs, le passé est un thème central dans la littérature hébraïque, où les auteurs explorent les liens entre le passé et le présent.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'העבר' en phrase ?

'העבר' peut être utilisé dans des phrases comme 'העבר משפיע על ההווה' (le passé influence le présent), soulignant l'importance des expériences passées.

Q.Quelle est la différence entre 'העבר' et 'עבר' ?

'עבר' signifie 'passé' mais peut aussi être utilisé comme un verbe signifiant 'passer'. 'העבר' est plus spécifique et désigne le concept de passé en tant que période ou ensemble d'expériences.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'העבר' ?

Une erreur courante est d'utiliser 'העבר' dans des contextes très formels ou littéraires sans en comprendre le contexte émotionnel. Il est important de l'utiliser pour parler de sentiments ou d'expériences personnelles.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words