מעט — meaning in French: Un peu

me'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Un peu

הפסיקו

hifsiku

מעט

me'at

הייצור

hayitsur

הסדירה

hasdira

ועתה

ve'ata

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'מעט' est souvent utilisé dans des conversations informelles, par exemple, quand quelqu'un demande combien d'eau il faut dans une recette : 'Ajoute מעט d'eau.' Il est aussi courant dans les discussions quotidiennes pour exprimer une quantité limitée, comme dire 'Je veux מעט de temps pour réfléchir.'

Synonyms & nuances

'מעט' est souvent utilisé de manière plus légère ou amicale que des synonymes comme 'קטן' (katan) qui signifie 'petit'. Alors que 'קטן' peut être employé pour décrire des objets physiques, 'מעט' est plus axé sur des quantités ou des émotions, comme dans le sentiment de vouloir 'un peu' de quelque chose.

Culture

'מעט' a des racines hébraïques anciennes et est utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques. Par exemple, il est souvent associé à l'idée de modestie ou de simplicité, reflétant une culture qui valorise l'humilité. Cela fait écho à des concepts dans d'autres langues où l'idée de 'un peu' peut impliquer une forme de sagesse ou de prudence.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'מעט' dans une phrase ?

'מעט' peut être utilisé pour quantifier quelque chose de manière directe. Par exemple, vous pourriez dire : 'אני רוצה מעט סוכר בקפה' qui signifie 'Je veux un peu de sucre dans mon café.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'מעט' ?

Oui, une expression courante est 'מעט יותר', qui signifie 'un peu plus'. Cela peut être utilisé pour exprimer un désir d'augmenter légèrement quelque chose, comme dans 'אני צריך מעט יותר זמן' (J'ai besoin d'un peu plus de temps).

Q.Est-ce que 'מעט' a une forme plurielle ?

'מעט' est un adverbe et ne change pas de forme. Il est toujours utilisé tel quel, indépendamment du nom qu'il qualifie. Donc, que vous parliez de 'מעט מים' ou 'מעט זמן', la forme reste la même.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words