I'm learning
עברית
כתוב — meaning in French: Écrire
ktov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Écrire
מגיל
megil
נהר
nahar
כתוב
ktov
להוציא
lehotsi
עלילות
alilot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'כתוב' est couramment utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes variés, comme lors de conversations informelles sur l'écriture de lettres, de journaux ou d'articles. Par exemple, un professeur peut demander à ses élèves : 'כתוב את המאמר שלך עד מחר', ce qui signifie 'écris ton article d'ici demain'.
Synonyms & nuances
'כתוב' est souvent utilisé pour désigner l'acte d'écrire en général, tandis que des mots comme 'לכתוב' (likhtov, l'infinitif) peuvent être plus neutres. Le choix entre ces termes dépend du contexte ; 'כתוב' est plus direct et souvent utilisé dans des instructions ou des demandes.
Culture
En hébreu, 'כתוב' provient de la racine 'כ-ת-ב', qui signifie 'écrire'. Ce mot joue un rôle fondamental dans la culture juive, où l'écriture a toujours été valorisée, que ce soit pour la Torah ou pour la littérature moderne. Une anecdote intéressante est que les Hébreux croyaient que l'écriture avait un pouvoir sacré, la rendant essentielle dans la transmission de leur histoire et de leur culture.
FAQ
