I'm learning
עברית
ביניהם — meaning in French: Comprenant
beinehem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Comprenant
ילד
yeled
מעברו
ma'avaro
ביניהם
beinehem
מוסלמיות
muslemiyot
מרכזיים
merkaziyim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
très commun
Usage
Le mot ביניהם est souvent utilisé dans des conversations en hébreu pour indiquer que quelque chose inclut plusieurs éléments ou personnes. Par exemple, on pourrait l'entendre dans des discussions sur les membres d'une famille ou dans des contextes de travail où l'on mentionne des équipes ou des projets spécifiques, comme "Les participants au projet, ביניהם les chefs de département, se réuniront demain."
Synonyms & nuances
Un synonyme proche serait 'כולל' (kolel), qui signifie également 'incluant'. Cependant, ביניהם implique une notion plus relationnelle, souvent entre des individus, tandis que כולל peut être utilisé pour des objets ou des concepts plus abstraits.
Culture
Le mot ביניהם est issu de la racine hébraïque qui signifie 'entre' ou 'au milieu de', ce qui souligne l'idée d'inclusion et de connexion. Dans la culture israélienne, utiliser ce terme peut également montrer une attention particulière à la diversité, qu'il s'agisse de groupes sociaux ou de contextes professionnels.
FAQ
