פינוי — meaning in French: Évacuation

pinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Évacuation

החרדים

hakharedim

הטבע

hateva

בסיבוב

besivuv

בנאום

bene'um

פינוי

pinui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'פינוי' (pinui) est souvent utilisé dans des situations d'urgence, comme lors d'évacuation en cas d'incendie ou de catastrophe naturelle. On peut également l'entendre dans des contextes administratifs, par exemple lorsqu'il s'agit de vider un bâtiment pour des raisons de sécurité.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'עזיבה' (aziva), qui signifie également départ ou abandon, mais 'פינוי' est plus spécifique à des contextes d'évacuation sécuritaire. On choisirait 'פינוי' lorsque la sécurité et l'urgence sont des priorités.

Culture

Le terme 'פינוי' a des racines profondes dans la culture israélienne, où l'évacuation est un sujet récurrent en raison de la situation géopolitique. Historiquement, il est utilisé non seulement pour des situations d'urgence, mais aussi dans le contexte de relocalisation en période de conflit, ce qui lui confère une charge émotionnelle et historique importante.

FAQ

Q.Quel est le pluriel de 'פינוי'?

'פינוי' au pluriel devient 'פינויים' (pinuyim). Cela s'utilise lorsque l'on parle de plusieurs évacuations ou de processus d'évacuation.

Q.Comment utiliser 'פינוי' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'היה פינוי של המבנה' (Il y a eu une évacuation du bâtiment) pour décrire une situation où des gens ont dû quitter un endroit pour leur sécurité.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec 'פינוי'?

Une erreur courante est de l'utiliser dans un contexte non urgent. 'פינוי' est pour des situations critiques, donc il ne doit pas être utilisé pour parler de départs ordinaires ou de déménagements.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words