פגעו — meaning in French: Frappé

pag'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Frappé

האחרות

ha'akherot

שכחתי

shakhakhti

בעניין

be'inyan

פגעו

pag'u

הקדומות

hakdumot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'פגעו' est utilisé dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur des événements sportifs, lorsque l'on parle d'impact physique ou émotionnel. Par exemple, un commentateur sportif pourrait dire qu'un joueur a 'frappé' un adversaire pendant un match, ou un ami pourrait décrire comment une nouvelle a 'frappé' quelqu'un émotionnellement.

Synonyms & nuances

'פגעו' est souvent utilisé pour décrire un coup ou un impact, tandis que d'autres mots comme 'הכה' (hakha) peuvent avoir une connotation plus violente ou punitive. On choisira 'פגעו' lorsque l'on veut évoquer un impact sans aller vers la violence explicite.

Culture

Le verbe 'פגעו' a des racines dans les langues sémitiques et évoque l'idée d'impact ou de collision. En hébreu moderne, il est souvent utilisé dans des contextes variés, allant des situations quotidiennes aux expressions artistiques, mettant en lumière l'importance de l'interaction physique et émotionnelle dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'פגעו' dans une phrase ?

'פגעו' peut être utilisé dans des phrases comme 'הכדור פגע במגן' (le ballon a frappé le défenseur) pour décrire une action physique.

Q.Le mot 'פגעו' a-t-il des connotations spécifiques ?

'פגעו' a une connotation neutre, mais selon le contexte, il peut évoquer des émotions fortes, comme dans 'החדשה פגעה בי' (la nouvelle m'a frappé émotionnellement).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante serait d'utiliser 'פגעו' dans des contextes trop formels, car il est principalement informel et utilisé dans des conversations quotidiennes.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words