הכל — meaning in French: Tout

hakol · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tout

תלויה

tluya

הכל

hakol

וכה

veko

מקבלים

mekablim

נסגר

nisgar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'הכל' (hakol) est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes en hébreu, notamment lors de discussions sur des sujets variés, comme les préférences personnelles ou des situations où l'on parle de ce qui est inclus. Par exemple, un ami pourrait demander 'Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?' et on pourrait répondre 'הכל', signifiant qu'on est ouvert à toutes les suggestions.

Synonyms & nuances

'הכל' est souvent comparé à 'כל' (kol), qui signifie 'chaque' ou 'tout'. La différence réside dans l'utilisation : 'הכל' évoque l'ensemble dans un contexte plus global, tandis que 'כל' se concentre sur des éléments individuels. On choisit 'הכל' quand on veut insister sur l'idée que rien n'est exclu.

Culture

Le mot 'הכל' tire ses racines de l'hébreu biblique, où il était souvent utilisé pour évoquer l'idée d'unité et de totalité. Dans la culture israélienne moderne, il symbolise une approche inclusive et ouverte, souvent utilisée dans les conversations pour indiquer que toutes les options sont sur la table.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הכל' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'אני אוהב את הכל' qui signifie 'J'aime tout'. Cela montre que vous appréciez tout ce qui est proposé ou offert.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'הכל' ?

'הכל בסדר' signifie 'Tout va bien' et est souvent utilisé pour rassurer quelqu'un ou pour confirmer qu'il n'y a pas de problème.

Q.Est-ce que 'הכל' a des variations grammaticales ?

'הכל' est invariable et ne change pas selon le genre ou le nombre, ce qui le rend facile à utiliser dans diverses constructions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words