ביד — meaning in French: Dans la main

beyad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans la main

וזהב

vezahav

משרות

mishrot

ערך

erekh

המשמר

hamishmar

ביד

beyad

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'ביד' (beyad) est couramment utilisé dans des contextes informels et quotidiens, par exemple lorsque l'on parle de tenir un objet ou d'une action qui se déroule sous le contrôle d'une personne. Un parent pourrait dire à son enfant : 'Tiens ce livre ביד, s'il te plaît!' pour inciter l'enfant à tenir fermement le livre.

Synonyms & nuances

'ביד' est souvent utilisé pour désigner une action concrète effectuée avec la main, tandis que 'בצורה' (b'tsura) peut aussi signifier 'de façon' dans un contexte plus abstrait. Vous utiliseriez 'ביד' lorsque vous voulez insister sur l'action physique de tenir quelque chose.

Culture

Le mot 'ביד' provient de l'hébreu ancien, où il était utilisé pour décrire non seulement la main physique, mais aussi un symbole de pouvoir et de contrôle. Dans la culture israélienne, 'beyad' représente souvent l'idée de responsabilité, comme dans l'expression 'tout est entre tes mains', soulignant l'importance de prendre des décisions.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot ביד dans une phrase ?

On peut dire : 'אני מחזיק את הכדור ביד' qui signifie 'Je tiens la balle dans ma main'. Cela montre un usage direct et visuel du mot.

Q.Quelle est la différence entre ביד et בכף ?

'ביד' se réfère à la main en général, tandis que 'בכף' désigne spécifiquement la paume de la main. Utilisez 'ביד' pour des actions globales et 'בכף' lorsque vous parlez de la paume.

Q.Y a-t-il des fautes courantes à éviter avec ביד ?

Une erreur fréquente est de confondre 'ביד' avec d'autres termes qui désignent la main. Assurez-vous d'utiliser 'ביד' uniquement lorsque vous parlez de tenir ou de contrôler quelque chose.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words