I'm learning
עברית
מקרב — meaning in French: Plus proche
mikrav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Plus proche
ולהגיע
ulehagi'a
מקרב
mikrav
לים
layam
מקובלת
mekubelet
הדעות
hade'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
intermédiaire
Usage
Le mot 'מקרב' est utilisé principalement dans des contextes où l'on exprime une proximité ou une sélection parmi plusieurs options. Par exemple, un professeur pourrait l'utiliser en disant que certains élèves sont 'מקרב' ceux qui montrent le plus d'intérêt pour un projet, ou dans une discussion sur des lieux de rencontre où l'on choisit des amis 'מקרב' un groupe.
Synonyms & nuances
'מקרב' est souvent synonyme de 'מתוך' (mitokh), mais il y a une nuance subtile. 'מקרב' implique une sélection parmi un groupe plus restreint, tandis que 'מתוך' peut désigner un choix plus large sans cette notion de proximité.
Culture
'מקרב' provient de la racine hébraïque 'קרב' qui signifie 'proche' ou 'rapprocher'. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes sociaux et relationnels, soulignant l'importance des liens dans la culture israélienne. En effet, dans un pays où la communauté et les relations interpersonnelles sont centrales, 'מקרב' revêt une signification particulièrement chaleureuse et engageante.
FAQ
