הסתיימה — meaning in French: Est fini

histaima · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Est fini

בצבע

betseva

הסתיימה

histaima

התובע

hatove'a

גרם

gerem

הספירה

hasfira

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'הסתיימה' (histaima) est couramment utilisé dans des contextes variés, notamment à la fin d'une tâche ou d'un projet. Par exemple, un professeur pourrait dire 'הסתיימה השיעור' (le cours est fini) après une leçon. Il peut aussi être utilisé dans des conversations informelles entre amis pour indiquer que quelque chose est terminé.

Synonyms & nuances

'הסתיימה' se distingue de 'נגמרה' qui signifie aussi 'finie', mais 'נגמרה' est souvent utilisé pour des choses qui se terminent naturellement, comme des ressources ou des événements. En revanche, 'הסתיימה' implique une action délibérée d'achèvement.

Culture

Le mot 'הסתיימה' vient de la racine hébraïque 'סיים' qui signifie 'terminer'. Dans la culture israélienne, achever une tâche est souvent considéré comme un signe de compétence et de responsabilité. Par exemple, lorsque les enfants terminent leurs devoirs, il est courant qu'ils annoncent fièrement qu'ils ont 'הסתיימה'.

FAQ

Q.Comment conjuguer le mot 'הסתיימה' en hébreu ?

'הסתיימה' est la forme féminine du passé du verbe 'להסתיים' (se terminer). Pour la forme masculine, vous utiliseriez 'הסתיים'.

Q.Peut-on utiliser 'הסתיימה' dans un contexte formel ?

Bien que 'הסתיימה' soit plus courant dans des contextes informels, il peut également être utilisé dans des contextes formels, par exemple dans des rapports ou des présentations pour indiquer qu'une phase d'un projet est terminée.

Q.Quelles sont les erreurs courantes liées à l'utilisation de 'הסתיימה' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'הסתיימה' pour des actions qui ne sont pas encore complètes. Assurez-vous de l'utiliser uniquement lorsque quelque chose est définitivement terminé.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words