Definition
▶
סף
saf
סף הוא הגבול או הקו שבו מתחילים שני מרחבים שונים, כמו הכניסה לבית.
Le seuil est la limite ou la ligne où commencent deux espaces différents, comme l'entrée d'une maison.
▶
הוא עמד על הסף של הדלת לפני שנכנס.
hu amad al ha-saf shel ha-delet lifnei shenikhnas
Il se tenait sur le seuil de la porte avant d'entrer.
▶
כאשר עברתי את הסף, הרגשתי שינוי באווירה.
kasher avarti et ha-saf, hirgashti shinuy ba-avira
Lorsque j'ai franchi le seuil, j'ai ressenti un changement d'ambiance.
▶
הילדים קפצו מעל הסף כשהם יצאו לשחק בחוץ.
ha-yeladim kafztu me'al ha-saf kshe-hem yatzu le-sakhek ba-hutz
Les enfants ont sauté par-dessus le seuil en sortant jouer dehors.