סירבו — meaning in French: Refusé

servu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Refusé

הציגה

hetsiga

סירבו

servu

לזכר

lezekher

לאי

la'i

עלים

alim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'סירבו' est souvent utilisé dans des contextes où une décision collective ou un refus est exprimé, par exemple lors d'une réunion où des propositions sont rejetées. Les locuteurs natifs l'emploient également dans des conversations informelles pour parler de refus de manière décontractée.

Synonyms & nuances

'סירבו' est souvent confondu avec 'לא הסכימו' (lo haskimu) qui signifie 'ils n'ont pas accepté'. Toutefois, 'סירבו' est plus direct et peut impliquer un refus catégorique, alors que 'לא הסכימו' peut suggérer une hésitation ou un débat plus nuancé.

Culture

L'origine du mot 'סירבו' vient de la racine hébraïque qui implique l'idée de refuser ou de ne pas accepter quelque chose. Dans la culture juive, le refus peut parfois être perçu comme un acte de résistance ou d'affirmation personnelle, notamment dans des contextes historiques où les décisions ont eu un impact significatif sur la communauté.

FAQ

Q.Comment utiliser 'סירבו' dans une phrase ?

'סירבו' peut être utilisé dans des phrases comme 'הם סירבו להציע עזרה' qui signifie 'Ils ont refusé d'offrir de l'aide'. C'est un verbe au passé qui s'utilise fréquemment pour parler de décisions passées.

Q.Quelle est la conjugaison du verbe 'סירב' ?

Le verbe 'סירב' se conjugue selon le sujet et le temps. Par exemple, 'אני סירבתי' signifie 'J'ai refusé', tandis que 'הם סירבו' signifie 'Ils ont refusé'.

Q.Quelle est la différence entre 'סירבו' et 'דחו' ?

'דחו' (d'kh'u) signifie 'ils ont rejeté', tandis que 'סירבו' se concentre sur le refus. 'דחו' est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou juridiques, alors que 'סירבו' est plus courant dans les conversations quotidiennes.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words