לצפות — meaning in French: Regarder

litspot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Regarder

ביצעו

bits'u

הילדים

hayladim

לצפות

litspot

בנפשך

benafshekha

ציבורית

tsiburit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'לצפות' est couramment utilisé lors de discussions sur des activités de loisirs, comme regarder des films ou des séries. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation entre amis : « Ce soir, je prévois de לצפות à un nouveau film ». Il est également utilisé dans des contextes plus formels comme lors de la critique d'un spectacle ou d'une œuvre d'art.

Synonyms & nuances

'לצפות' est similaire au mot 'להסתכל', qui signifie aussi regarder, mais 'להסתכל' implique souvent un regard plus passif ou observateur. On utiliserait 'לצפות' lorsqu'on parle d'une intention d'observer quelque chose en détail, comme une émission de télévision ou un événement en direct.

Culture

Le verbe 'לצפות' trouve ses racines dans la culture hébraïque, où le regard est une métaphore importante pour la perception et l'expérience. Dans certaines traditions, regarder va au-delà d'un simple acte physique ; c'est une manière d'apprécier la beauté et la profondeur d'une œuvre ou d'une scène. Une anecdote intéressante est que, dans les communautés israéliennes, regarder des films en famille est souvent un rituel hebdomadaire, renforçant les liens familiaux.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'לצפות' dans une phrase ?

On peut dire : 'אני רוצה לצפות בסרט הערב', ce qui signifie 'Je veux regarder un film ce soir'. Cela montre que l'on a l'intention de suivre activement le contenu.

Q.Y a-t-il d'autres façons de dire 'regarder' en hébreu ?

'לצפות' est le plus souvent utilisé pour des actions intentionnelles de regarder, mais on peut également utiliser 'להתבונן' qui signifie observer ou contempler, souvent avec une connotation plus attentive.

Q.Est-ce que 'לצפות' a des connotations spécifiques ?

'לצפות' peut aussi sous-entendre une certaine anticipation, comme dans le cas de regarder un match sportif où l'on attend un résultat. Utiliser ce mot implique souvent que l'on est engagé avec ce que l'on regarde.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words