נעים — meaning in French: Agréable

na'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Agréable

השבעה

hashiv'a

המנוח

hamano'akh

שלו

shelo

נעים

na'im

ומחוץ

umikhuts

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot נעים est couramment utilisé dans des contextes où l'on exprime des sentiments positifs concernant une atmosphère, une ambiance ou une interaction. Par exemple, lors d'un repas entre amis, on peut dire 'C'est נעים ici' pour décrire l'ambiance agréable du lieu.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'נחמד' (naḥmad), qui signifie également 'agréable'. Toutefois, נעים véhicule une connotation plus profonde de confort et de chaleur, tandis que נחמד peut être utilisé dans des contextes plus généraux sans la même intensité émotionnelle.

Culture

Le mot נעים vient de la racine hébraïque qui signifie 'être doux' ou 'agréable'. En Israël, il est souvent utilisé pour décrire des expériences plaisantes, comme un bon repas ou un moment de convivialité avec des proches. C'est aussi un terme que l'on retrouve fréquemment dans des expressions de politesse, renforçant l'importance des interactions harmonieuses dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot נעים en hébreu?

On utilise נעים pour décrire quelque chose de plaisant ou de confortable. Par exemple, on peut dire 'C'est נעים d'être ici' pour exprimer que l'on se sent bien dans un endroit.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec נעים?

Oui, on utilise souvent l'expression 'נעים מאוד' qui signifie 'très agréable', notamment pour se présenter ou pour exprimer de la gratitude envers l'hospitalité.

Q.Quelle est la différence entre נעים et טוב?

Alors que נעים implique une notion de plaisir ou de confort, טוב (tov) se traduit par 'bon' et peut s'appliquer à une qualité plus générale. Utilisez נעים lorsque vous voulez souligner une expérience positive spécifique.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words