כבדה — meaning in French: Lourd

kveda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Lourd

מייצג

meyatseg

כבדה

kveda

אנושי

enoshi

ביצירת

biytsirat

כאבי

ke'evei

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'כבדה' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de situations physiques, comme porter des objets lourds ou décrire des émotions pesantes. Par exemple, une mère pourrait dire à son enfant qu'un sac est 'כבדה' lorsqu'il est trop lourd à porter.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'מסיבי' (massif), mais 'כבדה' se concentre davantage sur la notion de poids et de difficulté, tandis que 'מסיבי' peut aussi désigner une taille impressionnante. On utiliserait 'כבדה' pour parler de lourdeur physique, mais 'מסיבי' pour quelque chose de grand qui n'est pas forcément difficile à manipuler.

Culture

Le mot 'כבדה' est dérivé de la racine hébraïque 'כ-ב-ד' qui évoque l'idée de poids et de gravité. Dans la culture israélienne, parler de ce qui est 'כבדה' peut aussi faire référence à des situations émotionnelles difficiles, comme des épreuves personnelles, ce qui montre la dualité entre le sens littéral et figuré du mot.

FAQ

Q.Comment utiliser 'כבדה' dans une phrase ?

'כבדה' peut être utilisé dans des phrases comme 'Cette pierre est כבדה' ou 'Je me sens כבדה aujourd'hui'. Cela montre à la fois un sens physique et émotionnel.

Q.Quelle est l'origine du mot 'כבדה' ?

'כבדה' vient de la racine hébraïque 'כ-ב-ד', qui signifie accabler ou alourdir, montrant ainsi son lien fort avec le poids et les charges, tant physiques qu'émotionnelles.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'כבדה' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'כבדה' avec 'קל' (léger). Il est important de se rappeler que 'כבדה' signifie quelque chose de lourd, donc l'utiliser dans le contexte opposé serait incorrect.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words