I'm learning
עברית
וניתן — meaning in French: Et donné
venitan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Et donné
האחרונות
ha'akhronot
וניתן
venitan
למספר
lemispar
למטרות
lamatarot
המשפטי
hamishpati
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'וניתן' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme lors de discours ou de présentations. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'וניתן להבין את המושג הזה בקלות', ce qui signifie 'Et on peut comprendre ce concept facilement'. Ce terme est également présent dans des écrits administratifs ou juridiques.
Synonyms & nuances
'וניתן' est souvent interchangeable avec 'אפשר' (efshar), qui signifie 'possible'. Cependant, 'וניתן' a une connotation plus active, impliquant non seulement la possibilité, mais aussi une permission ou une capacité. On l'utiliserait dans un contexte où l'on veut exprimer une autorisation explicite.
Culture
Le mot 'וניתן' est dérivé de la racine hébraïque נ-ת-ן (n-t-n), qui signifie 'donner'. Cette racine est très productive en hébreu, donnant naissance à de nombreux mots liés au don et à l'attribution. La structure du mot montre également la flexibilité de l'hébreu moderne, qui intègre souvent des formes verbales dans des phrases courantes.
FAQ
