I'm learning
עברית
מפני — meaning in French: parce que
mipnei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
parce que
לפרוש
lifros
לחיסול
lekhisul
בכיר
bakhir
שכבתי
shakhavti
מפני
mipnei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'מפני' est couramment utilisé dans des conversations quotidiennes pour justifier une action ou une décision. Par exemple, lorsque quelqu'un dit : 'אני לא הולך מפני שזה גשם' (Je ne vais pas parce qu'il pleut), il utilise 'מפני' pour expliquer sa raison. C'est un mot que l'on entend aussi bien dans des discussions amicales que dans des contextes plus sérieux, comme lors de débats ou de présentations.
Synonyms & nuances
'מפני' est souvent interchangeable avec 'כי', mais il a une connotation légèrement plus explicative et formelle. Alors que 'כי' peut être utilisé dans des contextes plus informels, 'מפני' est souvent choisi pour des discussions où une justification plus approfondie est requise.
Culture
'מפני' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour exprimer des raisons ou des justifications. Ce mot est intéressant car il illustre la manière dont les locuteurs hébreux articulent leur pensée et leur logique, en liant des idées entre elles. En fait, l'utilisation de 'מפני' peut parfois refléter la culture israélienne, où les explications claires et directes sont appréciées.
FAQ
