ניצב — meaning in French: Debout

nitsav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Debout

וציוד

vetsiyud

היושב

hayoshev

קיומן

kiyuman

בשירה

bashira

ניצב

nitsav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'ניצב' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires, en particulier lors de discussions sur des sujets comme la posture, la présence ou la résistance. Par exemple, un professeur d'hébreu pourrait dire : 'Il est important de se tenir ניצב lors de la présentation.'

Synonyms & nuances

'ניצב' se distingue par un sens de stature et de dignité, tandis que d'autres mots comme 'עומד' (oméd) peuvent être plus courants mais moins chargés émotionnellement. Utilisez 'ניצב' lorsque vous voulez évoquer une idée de force et de présence marquée.

Culture

Le mot 'ניצב' a des racines dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour décrire une position de force et de stabilité. Dans la culture israélienne moderne, 'ניצב' est également utilisé pour parler de personnes qui se tiennent debout pour leurs convictions, ce qui fait écho à des thèmes de résistance et de détermination.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ניצב dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Il se tient ניצב devant l'auditoire, prêt à partager ses idées.' Cela montre non seulement la position physique, mais aussi la détermination de la personne.

Q.Quelle est la différence entre ניצב et עומד ?

'ניצב' implique souvent une certaine autorité ou dignité, tandis que 'עומד' est un terme plus courant pour simplement décrire quelqu'un qui est debout.

Q.Est-ce que ניצב est utilisé dans la langue quotidienne ?

'ניצב' est plus courant dans des contextes formels ou littéraires que dans le langage quotidien. Pour des conversations informelles, il est préférable d'utiliser 'עומד'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words