תרגום — meaning in French: Traduction en cours

targum · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Traduction en cours

ברכה

brakha

תרגום

targum

אפשר

ifsher

הקרויה

hakruya

ניצל

nitsal

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le terme 'תרגום' est fréquemment utilisé dans des contextes académiques, notamment lors de la discussion sur la traduction de textes religieux ou littéraires. Par exemple, un étudiant en hébreu pourrait dire : 'Je suis en train de faire un targon de ce passage biblique.'

Synonyms & nuances

'תרגום' est plus spécifiquement utilisé pour désigner le processus de traduction d'un texte dans un autre langage, alors que le mot 'תרגם' (targem) se concentre sur l'action de traduire. Ainsi, vous pourriez utiliser 'תרגום' lorsque vous parlez du produit final, et 'תרגם' lorsque vous décrivez l'acte de traduire.

Culture

Le mot 'תרגום' trouve ses racines dans le mot araméen 'תרגום', qui signifie aussi 'traduction'. Historiquement, les traductions des textes sacrés ont joué un rôle crucial dans la diffusion de la culture juive, particulièrement à l'époque des traductions de la Bible hébraïque en grec et en latin.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'תרגום' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'Le תרגום du texte ancien est essentiel pour comprendre son sens.' Cela montre que vous parlez de la traduction d'un texte.

Q.Quelles sont les différences entre 'תרגום' et d'autres mots pour traduction?

'תרגום' est généralement utilisé pour des traductions littérales, tandis que 'תרגם' peut également être utilisé pour des traductions plus libres ou adaptatives. Cela affecte le choix du mot selon le contexte.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'תרגום'?

Une erreur fréquente serait de l'utiliser dans un contexte où l'on parle de l'interprétation orale, où des mots comme 'פרשנות' (pérashnut) seraient plus appropriés.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words