I'm learning
עברית
הבטיח — meaning in French: Promis
hevti'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Promis
לפתיחת
liftikhat
ולילה
velaila
יבנה
yivne
לעצב
la'etsev
הבטיח
hevti'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot הַבְּטִיחַ est souvent utilisé dans des situations où une promesse est formulée, que ce soit dans un cadre personnel, comme promettre à un ami de l'aider, ou dans un contexte professionnel, comme une promesse faite lors d'une négociation. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant : 'Je הַבְּטִיחַ que nous irons au parc ce week-end.'
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'מִשְׁכְּנַת', qui signifie également 'promettre', mais qui est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou juridique. On choisira הַבְּטִיחַ pour des promesses plus informelles ou personnelles.
Culture
Le verbe הַבְּטִיחַ vient de la racine hébraïque ב-ט-ח, qui signifie 'être en sécurité' ou 'avoir confiance'. Dans la culture israélienne, tenir ses promesses est considéré comme une valeur fondamentale, et la confiance joue un rôle crucial dans les relations interpersonnelles. Une anecdote intéressante est que dans la Bible, le mot est souvent utilisé pour décrire les promesses de Dieu envers son peuple, ce qui ajoute une dimension spirituelle à son usage.
FAQ
