I'm learning
עברית
ההסכם — meaning in French: L'accord
haheskem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
L'accord
ההסכם
haheskem
ושימש
veshimesh
הפיוט
hapiyut
יצרו
yatsru
ושם
veshem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'ההסכם' est souvent utilisé dans des contextes juridiques et administratifs, par exemple lors de la signature d'un contrat entre deux parties. Les locuteurs natifs l'emploient également dans des discussions politiques pour évoquer des accords de paix ou des arrangements diplomatiques.
Synonyms & nuances
'הסכם' est souvent utilisé pour décrire des accords formels, tandis que des mots comme 'הבנה' (hevna) peuvent signifier 'entente' et sont plus informels. Choisir 'הסכם' implique un certain niveau de légalité et de formalité que les autres synonymes ne portent pas.
Culture
Le terme 'ההסכם' dérive de la racine hébraïque 'סכם' qui signifie 'conclure' ou 'synthétiser'. Dans la culture israélienne, l'idée d'accord est essentielle, surtout dans le contexte de l'histoire récente du pays, où de nombreux accords ont été signés pour tenter de résoudre des conflits. Il est intéressant de noter que des accords célèbres, comme les Accords d'Oslo, sont souvent référencés par ce terme.
FAQ
