הכוח — meaning in French: La puissance

hako'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La puissance

הכוח

hako'akh

מלכותך

[hod] malkhutkha

כמורה

kemore

לאסטרוגן

le'estrogen

חודש

khudash

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot הכוח (hako'akh) est souvent utilisé dans des contextes liés à la force physique ou à l'autorité. Par exemple, on peut l'entendre dans des discussions politiques ou lors de discours sur la justice sociale, où la puissance d'un mouvement ou d'une loi est évoquée.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'עוצמה' (ozma), qui se traduit également par force ou puissance, mais הכוח (hako'akh) a une connotation plus spécifique de pouvoir exercé ou d'autorité. On choisirait הכוח dans des contextes où l'on parle de pouvoir institutionnel ou de domination.

Culture

Le terme הכוח (hako'akh) provient de la racine hébraïque 'כוח' qui signifie force ou pouvoir. Il est intéressant de noter que dans la tradition juive, la puissance est souvent associée à la responsabilité, soulignant l'importance d'utiliser ce pouvoir de manière éthique et juste.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot הכוח dans une phrase ?

On pourrait dire : 'הכוח של הממשלה הוא רם' ce qui signifie 'Le pouvoir du gouvernement est fort'. Cela montre l'utilisation du terme dans un contexte politique.

Q.Quels sont les antonymes de הכוח ?

Des antonymes incluent 'חולשה' (houlsha) qui signifie faiblesse. Cela met en lumière l'opposition entre la puissance et la vulnérabilité.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre הכוח avec 'שליטה' (shlita), qui signifie contrôle. Bien que liés, הכוח renvoie davantage à la puissance intrinsèque, tandis que שליטה implique une action ou un exercice de pouvoir.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words