לאנשים — meaning in French: Aux personnes

le'anashim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aux personnes

לאנשים

le'anashim

הבסיסים

habsisim

הוריה

horaya

לסדרה

lasidra

יורד

yored

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot לאנשים (le'anashim) est couramment utilisé dans des contextes sociaux et communautaires, notamment dans des discussions, des présentations ou des messages adressés à un groupe de personnes. Par exemple, un orateur peut s'adresser à un public en disant 'Je m'adresse aux personnes ici présentes'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est אנשים (anashim), qui est la forme plurielle du mot 'homme' en hébreu. Toutefois, לאנשים (le'anashim) peut être utilisé pour désigner un groupe de personnes en général, tandis qu'אנשים (anashim) se concentre davantage sur les individus de ce groupe.

Culture

Le terme לאנשים (le'anashim) provient de la racine hébraïque א-נ-ש (A-N-Sh), qui signifie 'être humain'. L'utilisation de ce mot souligne l'importance des interactions humaines dans la culture israélienne, où le sens de la communauté est très valorisé. C'est fascinant de voir comment, à travers l'Histoire, la langue hébraïque a incorporé des nuances sur la nature sociale des individus.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot לאנשים dans une phrase en hébreu ?

Vous pouvez dire, par exemple, 'אני מדבר לאנשים כאן' (Ani medaber le'anashim kan), ce qui signifie 'Je parle aux personnes ici'.

Q.Quelle est la différence entre לאנשים et אנשים ?

לאנשים est la forme qui indique 'aux personnes', révélant une direction ou une intention, alors qu'אנשים signifie simplement 'les personnes' sans connotation d'orientation.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec לאנשים ?

Oui, évitez de l'utiliser dans des contextes très formels où d'autres termes plus spécifiques pourraient être préférés. Par exemple, dans un discours académique, vous pourriez plutôt choisir des termes comme 'individus'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words