Definition
▶
עקב
ekev
עקב הוא כינוי למשהו שמגיע בזמן או בתאריך שנקבע, כמו תשלום שמגיע במועד.
Un talon est une référence à quelque chose qui arrive à temps ou à une date fixée, comme un paiement qui est dû.
▶
אני צריך לשלם את העקב של החשבון עד מחר.
Ani tsarikh leshalem et ha'akev shel hakheshbon ad makhar.
Je dois payer le talon de la facture d'ici demain.
▶
העקב של המשכנתה שלי היה ביום שני.
Ha'akev shel hamashkanta sheli haya beyom sheni.
Le talon de mon prêt immobilier était lundi.
▶
הוא לא עמד בהתחייבויות שלו, ולכן יש לו עיכוב בהגשת העקב.
Hu lo amad behitchayvuyot shelo, ve-lachen yesh lo ikuv behagashat ha'akev.
Il n'a pas respecté ses engagements, donc il a un retard dans la soumission du talon.