I'm learning
עברית
נעשה — meaning in French: fait
na'asa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fait
ממחנה
mimakhane
נעשה
na'asa
באיים
be'iyim
בכנס
bekhenes
מסוים
mesuyam
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'נעשה' dans des contextes variés, notamment lors de discussions informelles pour confirmer que quelque chose a été fait, par exemple : 'הדבר נעשה' (Cela a été fait). Ce terme est également courant dans des contextes formels, comme lors de réunions professionnelles pour rendre compte des tâches accomplies.
Synonyms & nuances
'נעשה' est souvent interchangeable avec 'עשוי', qui signifie également 'fait', mais 'נעשה' met l'accent sur le fait que l'action a été complétée, tandis que 'עשוי' peut parfois désigner quelque chose qui est en cours de réalisation. Ainsi, vous choisiriez 'נעשה' lorsque vous souhaitez insister sur l'achèvement.
Culture
'נעשה' est dérivé de la racine hébraïque ע-ש-ה, qui signifie 'faire'. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes religieux, notamment dans la littérature juive, où l'action et la réalisation sont des thèmes centraux. Par exemple, dans la prière juive, on peut entendre des formules qui incluent ce terme pour signifier que des actions ont été accomplies au nom de Dieu.
FAQ
