מנע — meaning in French: Empêcher

mana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Empêcher

תיק

tik

שהכל

shehakol

הקן

haken

מנע

mana

נסיון

nisayon

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מנע' est couramment utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer l'idée d'empêcher quelque chose de se produire. Par exemple, on pourrait l'entendre dans des discussions entre amis concernant des mesures de sécurité, ou dans des situations plus formelles, telles que des réunions où l'on aborde des problèmes de gestion.

Synonyms & nuances

'מנע' est souvent comparé à des mots comme 'חסם' (chasem) qui signifie 'bloquer'. Alors que 'מנע' implique une action proactive pour empêcher quelque chose, 'חסם' peut suggérer une barrière plus passive ou réactive. On choisira 'מנע' lorsqu'on veut mettre l'accent sur l'intention de prévenir un événement.

Culture

Le mot 'מנע' trouve ses racines dans la langue hébraïque biblique, où il connotait déjà l'idée de restriction ou d'interdiction. L'évolution de ce terme dans le langage moderne reflète une préoccupation contemporaine pour la prévention des risques, que ce soit dans des contextes sociaux ou professionnels.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'מנע' en hébreu ?

'מנע' s'utilise pour décrire une action destinée à empêcher un événement. Par exemple, on peut dire 'מנעתי ממנו לנסוע' qui signifie 'Je l'ai empêché de partir'.

Q.Quelle est la forme verbale de 'מנע' au passé ?

Au passé, 'מנע' devient 'מנעתי' pour la première personne du singulier, et 'מנע' pour la troisième personne masculine. Par exemple, 'הוא מנע אותי' signifie 'Il m'a empêché'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de 'מנע' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'מנע' avec des termes similaires sans comprendre leur nuance. Assurez-vous d'utiliser 'מנע' spécifiquement lorsque l'accent est mis sur l'action de prévention.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words