I'm learning
עברית
בציבור — meaning in French: en public
batsibur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en public
פופולרית
popularit
אותו
oto
בציבור
batsibur
ההבדל
hahevdel
לסיפור
lasipur
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'בציבור' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de comportements ou d'événements qui se déroulent devant un public. Par exemple, on pourrait dire 'Il a fait une annonce בציבור lors de la réunion' pour décrire une situation formelle, ou 'Elle préfère danser בציבור' dans un cadre social informel, comme une fête ou un concert.
Synonyms & nuances
'בציבור' peut être comparé à d'autres mots comme 'בפומבי', qui signifie 'en public' également, mais 'בפומבי' a une connotation plus formelle, souvent utilisée dans des contextes juridiques ou officiels. On choisirait 'בציבור' pour des situations plus quotidiennes et décontractées.
Culture
Le mot 'בציבור' provient de l'hébreu traditionnel où 'ציבור' significa 'public' ou 'communauté'. En Israël, où le sens du communautaire est fort, l'utilisation de ce mot souligne l'importance de l'interaction sociale et des événements partagés. Cette notion de public est essentielle dans la culture israélienne, où les rassemblements communautaires sont fréquents.
FAQ
