נתפסו — meaning in French: Pris

nitpesu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pris

עפר

afar

נתפסו

nitpesu

שהתפתח

shehitpate'akh

לדרום

ladarom

מאות

me'ot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'נתפסו' est couramment utilisé dans des contextes liés à des situations de capture ou d'arrestation. Par exemple, on pourrait l'entendre dans des reportages sur des criminels qui ont été appréhendés par la police ou lors de conversations informelles lorsqu'on parle d'un événement que l'on a vu aux actualités.

Synonyms & nuances

'נתפסו' peut être comparé au mot 'נלכדו', qui signifie aussi 'attrapés'. Cependant, 'נלכדו' est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou militaire, alors que 'נתפסו' est plus courant dans le langage quotidien.

Culture

Le mot 'נתפסו' provient de la racine hébraïque 'תפוס' qui signifie 'attraper' ou 'prendre'. Dans la culture israélienne, le concept de capture peut également s'étendre à des situations plus légères, comme attraper un bon moment ou une opportunité, ce qui montre la flexibilité de son usage.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre נתפסו et נלכדו ?

'נתפסו' est un terme plus informel et courant, tandis que 'נלכדו' est souvent utilisé dans des contextes formels ou militaires.

Q.Comment conjuguer נתפסו au passé ?

Le mot 'נתפסו' est déjà à la forme passée et au pluriel. Pour le singulier, on dirait 'נתפס' pour un homme et 'נתפסת' pour une femme.

Q.Peut-on utiliser נתפסו dans des situations humoristiques ?

Oui, bien que le mot ait une connotation sérieuse, il peut être utilisé de manière humoristique pour décrire des situations amusantes où des personnes 'sont attrapées' dans des moments cocasses.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words