I'm learning
עברית
שכן — meaning in French: Voisine
shakhen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Voisine
הבימה
habima
שכן
shakhen
לחלופין
lekhilufin
כשיר
kashir
מחשבת
makhshevet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
En hébreu, le mot 'שכן' est fréquemment utilisé dans des contextes informels, tels que lors de discussions entre amis ou voisins dans un quartier. Par exemple, on pourrait dire : 'Mon שכן m'a aidé à porter mes courses.' Ce terme est également utilisé dans des contextes plus formels, comme lors de réunions de quartier ou d'événements communautaires.
Synonyms & nuances
'שכן' est souvent utilisé pour désigner un voisin immédiat, tandis que le mot 'קרוב' peut signifier un proche ou un membre de la famille. On utiliserait 'שכן' lorsqu'on parle spécifiquement de la personne qui habite à côté de chez soi, tandis que 'קרוב' est plus général et peut inclure des relations familiales.
Culture
Le mot 'שכן' vient de la racine hébraïque qui signifie 'habiter' ou 'résider'. Dans la culture israélienne, la notion de voisinage est très valorisée, et souvent, les voisins se considèrent comme une extension de leur propre famille, ce qui souligne l'importance des relations de proximité en Israël. D'ailleurs, dans de nombreuses communautés, il est courant de se rendre visite sans invitation formelle.
FAQ
