בבקשה — meaning in French: Je vous en prie

bevakasha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Je vous en prie

זרחה

zarkha

ניסתה

nista

פלסים

plasim

בבקשה

bevakasha

הנני

hineni

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'בבקשה' est couramment utilisé dans des contextes informels et formels en Israël. Par exemple, lors de la demande d'un service dans un café, on peut dire 'Un café, בבקשה' ou lorsqu'on rend un service à quelqu'un, on peut conclure avec 'כמובן, בבקשה'.

Synonyms & nuances

'בבקשה' est souvent utilisé de manière plus légère et amicale par rapport à 'אנא' (ana), qui a une connotation plus formelle et respectueuse. On choisira 'בבקשה' dans des situations décontractées et amicales.

Culture

Le mot 'בבקשה' dérive de l'hébreu biblique, où il était utilisé pour exprimer une demande ou un désir. En Israël, il est non seulement utilisé pour demander poliment quelque chose, mais il est aussi un symbole de l'hospitalité israélienne, illustrant la convivialité et la chaleur des interactions sociales.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot 'בבקשה'?

'בבקשה' se prononce 'bevakasha'. La syllabe 'va' est accentuée, et le 'sha' est légèrement adouci à la fin. Pratiquez pour bien le prononcer dans vos conversations!

Q.Peut-on utiliser 'בבקשה' dans un contexte formel?

Oui, 'בבקשה' peut être utilisé dans des contextes formels, bien qu'il soit plus courant dans des situations informelles. Dans un cadre plus sérieux, vous pourriez préférer 'אנא' (ana) pour exprimer une demande avec un plus grand respect.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'בבקשה'?

Une erreur courante est de l'utiliser à la place de 'תודה' (toda) qui signifie 'merci'. 'בבקשה' est une demande, tandis que 'תודה' exprime la gratitude. Utilisez-les correctement selon le contexte!

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words