נכבד — meaning in French: distingué

nikhbad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distingué

להבדיל

lehavdil

נכבד

nikhbad

למחנות

lamakhanot

המהיר

hamahir

לשיטות

lashitot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'נכבד' est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des discours ou des présentations, pour décrire une personne qui se distingue par son statut ou ses réalisations. Par exemple, lors d'une cérémonie de remise de prix, on peut dire : 'Nous avons l'honneur d'accueillir un invité נכבד.'

Synonyms & nuances

'נכבד' se distingue d'autres mots comme 'יוקרתי' (yokréti) qui signifie 'prestigieux'. Là où 'נכבד' met l'accent sur le respect et l'honneur, 'יוקרתי' se concentre sur le prestige et la renommée, souvent dans un contexte plus commercial ou matériel.

Culture

Le mot 'נכבד' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour désigner des personnes d'un rang élevé. Historiquement, dans la culture juive, le respect et l'honneur sont des valeurs centrales, et ce mot incarne cette notion d'estime et de distinction.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot נכבד dans une phrase?

Vous pouvez l'utiliser pour qualifier quelqu'un de respecté, par exemple : 'Il est un membre נכבד de notre communauté.' Cela montre à quel point cette personne est honorée.

Q.Quelle est la différence entre נכבד et חשוב?

Bien que 'חשוב' signifie 'important', 'נכבד' évoque une dimension de respect et de dignité. Utilisez 'נכבד' pour des occasions où le respect est primordial.

Q.Le mot נכבד a-t-il des connotations négatives?

'נכבד' est généralement utilisé dans un contexte positif. Cependant, dans certaines situations, il peut être perçu comme pompeux si utilisé de manière excessive ou dans un contexte inapproprié.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words