לקחו — meaning in French: A pris

lakkhu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A pris

לקחו

lakkhu

הספורטאים

hasporta'im

הנשר

hanesher

משמעותי

mashma'uti

לבדוק

livdok

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'לקחו' est couramment utilisé pour décrire une action passée où plusieurs personnes ont pris quelque chose. On pourrait l'entendre dans des conversations informelles entre amis, par exemple lorsque l'on parle d'un objet oublié dans un café ou lors d'un récit d'une expérience de voyage.

Synonyms & nuances

'לקחו' diffère de 'נָקַח' (naqaḥ), qui est plus formel et peut se référer à une prise de pouvoir ou à une acquisition. On utiliserait 'לקחו' dans une conversation informelle pour parler d'un groupe qui prend quelque chose, tandis que 'נָקַח' pourrait être utilisé dans un contexte plus sérieux ou littéraire.

Culture

Le verbe 'לקח' (prendre) a des racines anciennes dans la langue hébraïque, et son utilisation remonte à des siècles dans des textes religieux et historiques. Dans la culture moderne israélienne, le mot est souvent associé à des anecdotes du quotidien, reflétant l'importance des actions collectives dans la société israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'לקחו' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Ils ont pris le livre sur la table', ce qui se traduit par 'הם לקחו את הספר מהשולחן'.

Q.Quelle est la différence entre 'לקחו' et 'לקחתי' ?

'לקחו' signifie 'ils ont pris', tandis que 'לקחתי' signifie 'j'ai pris'. Le premier est utilisé pour plusieurs personnes, alors que le second est à la première personne.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'לקחו' ?

Une erreur commune est de confondre les sujets; assurez-vous d'utiliser 'לקחו' uniquement pour des actions menées par un groupe, pas pour une seule personne.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words