בנוי — meaning in French: Construit

banui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Construit

בחלקו

bekhelko

הופעת

hofa'at

נפשם

nafesham

בנוי

banui

עתודה

atuda

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'בנוי' est couramment utilisé dans des discussions sur l'architecture, la construction ou la description de structures physiques. Par exemple, un architecte pourrait dire : 'Cette maison est bien בנוי', soulignant sa solidité et son design. Dans un contexte informel, on peut l'entendre dans les conversations sur l'aménagement d'une pièce ou la construction de meubles.

Synonyms & nuances

'בנוי' peut être comparé à 'בנה' (bana), qui est le verbe 'construire'. Cependant, 'בנוי' se concentre sur le résultat de la construction, tandis que 'בנה' fait référence à l'action elle-même. Utiliser 'בנוי' met l'accent sur l'état d'un bâtiment ou d'une structure, par opposition à l'acte de construire.

Culture

'בנוי' trouve ses racines dans la racine hébraïque 'בנה', qui signifie 'construire'. Ce mot est emblématique de l'importance de la construction dans la culture israélienne moderne, où l'urbanisation rapide entraîne un besoin constant de développement et de nouvelles constructions. L'utilisation du mot évoque également une certaine fierté nationale pour l'architecture innovante en Israël.

FAQ

Q.Quel est le sens du mot 'בנוי' en français ?

'בנוי' signifie 'construit' en français, se référant à quelque chose qui a été édifié ou assemblé.

Q.Comment utiliser 'בנוי' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'La maison est bien בנוי', ce qui traduit une appréciation pour la construction et la qualité de la maison.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'בנוי' ?

'בנוי' est souvent confondu avec 'בנה' en hébreu, mais il est important de se rappeler que 'בנוי' décrit l'état d'une construction, alors que 'בנה' se réfère à l'action de construire.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words