מזכיר — meaning in French: Rappelle

mazkir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rappelle

הכותבים

hakotvim

הצופים

hatsofim

שטויות

shtuyot

מזכיר

mazkir

לתרופות

latrufot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'מזכיר' est souvent utilisé dans des contextes familiaux ou amicaux, lorsque l'on veut rappeler à quelqu'un quelque chose d'important. Par exemple, un parent peut dire à son enfant : 'Je te מזכיר de faire tes devoirs avant de sortir jouer'. Ce terme peut également être employé dans un cadre professionnel, comme dans une réunion où l'on rappelle un point important.

Synonyms & nuances

'מזכיר' est proche du mot 'זוכר', qui signifie également 'se souvenir'. Cependant, 'זוכר' est plus axé sur le fait de retenir une information, tandis que 'מזכיר' implique souvent une action active de rappeler quelque chose à quelqu'un d'autre. On choisira 'מזכיר' lorsque l'on veut insister sur l'acte de rappeler.

Culture

Le mot 'מזכיר' est dérivé de la racine hébraïque qui signifie 'se souvenir'. Dans la culture israélienne, le rappel est souvent associé à l'importance des liens familiaux et des traditions, renforçant ainsi l'idée de préserver la mémoire collective. Une anecdote intéressante est qu'en Israël, les vacances et les anniversaires sont souvent des occasions où l'on utilise ce mot pour rappeler à ses proches de ne pas les oublier.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot מזכיר en hébreu ?

On utilise 'מזכיר' pour indiquer que l'on rappelle quelque chose à quelqu'un. Par exemple, on peut dire : 'Je te מזכיר d'aller chez le médecin demain.'

Q.Y a-t-il d'autres façons de dire rappeler en hébreu ?

Oui, un autre mot que l'on peut utiliser est 'להזכיר' qui est le verbe 'rappeler'. Cependant, 'מזכיר' est souvent utilisé dans un contexte plus quotidien.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec מזכיר ?

'מזכיר' est souvent confondu avec 'זוכר'. Il est important de ne pas l'utiliser pour signifier simplement 'se souvenir', mais plutôt pour l'acte de rappeler à quelqu'un.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words