I'm learning
עברית
מתקפת — meaning in French: Attaque
mitkefet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Attaque
בחברת
bekhevrat
מתקפת
mitkefet
אנדרטה
andarta
מסיבות
mesibot
העין
ha'ayin
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot מתקפת est souvent utilisé dans des contextes militaires ou de sécurité, par exemple, lors de discussions sur des conflits ou des opérations de défense. Il peut également apparaître dans des conversations informelles lorsque les gens parlent d'événements stressants ou de situations où ils se sentent attaqués, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est מתקפה (mitkefah), qui se traduit également par 'attaque'. La nuance réside dans le fait que מתקפת est souvent utilisée pour décrire une action plus immédiate ou une situation en cours, tandis que מתקפה peut désigner l'attaque d'une manière plus générale ou comme un événement planifié.
Culture
Le terme מתקפת est dérivé du verbe לתקוף (litkof), qui signifie 'frapper' ou 'attaquer'. Dans l'histoire d'Israël, ce mot a souvent été associé à des événements tragiques et des situations de guerre, ce qui lui confère un poids émotionnel fort. Une anecdote intéressante est que dans le langage courant, il peut aussi être utilisé de manière humoristique pour décrire une attaque de faim soudaine, par exemple 'J’ai une מתקפת de faim !'.
FAQ
