לזאת — meaning in French: Pour ça

lazot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pour ça

שריר

shrir

קת

kat

במה

bame

נגד

neged

לזאת

lazot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'לזאת' est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille pour expliquer une raison ou justifier une action. Par exemple, on peut l'entendre dans une discussion sur les choix alimentaires : 'Je ne mange pas de viande, pour ça que je suis végétarien'.

Synonyms & nuances

'לזאת' est souvent interchangeable avec 'כדי' (kédé), qui signifie 'afin de'. Cependant, 'לזאת' a une connotation plus légère, souvent utilisée pour des explications sans lourdeur, alors que 'כדי' peut être plus formel dans certains contextes.

Culture

Le mot 'לזאת' provient de l'hébreu moderne et est une contraction de 'לזה' (lazé) et 'את' (et), qui évoque l'idée de justifier ou d'expliquer une raison. Dans la culture israélienne, l'utilisation de cette expression est courante pour introduire des justifications dans des discours quotidiens.

FAQ

Q.Comment utiliser 'לזאת' dans une phrase ?

'לזאת' peut être utilisé pour répondre à une question sur les raisons de vos actions, par exemple : 'J'ai étudié beaucoup, pour ça j'ai réussi l'examen.'

Q.Quelle est la différence entre 'לזאת' et 'מכך' ?

'מכך' (mikakh) signifie 'à partir de cela' et peut se référer à une conséquence plus directe, tandis que 'לזאת' se concentre sur l'explication ou la justification d'une action.

Q.Est-ce que 'לזאת' est utilisé dans un contexte formel ?

Non, 'לזאת' est principalement utilisé dans des contextes informels. Pour des situations plus formelles, il vaut mieux utiliser des alternatives comme 'בעקבות זאת' (be'ikvot zot), qui signifie 'suite à cela'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words