אגב — meaning in French: incidemment

agav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for incidemment

כד

kad

למשרד

lemisrad

וחזק

vekhazak

אגב

agav

הנטייה

hanetiya

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'אגב' lors de conversations informelles pour ajouter une remarque ou une information supplémentaire, souvent en lien avec le sujet principal. Par exemple, lors d'une discussion sur un film, quelqu'un pourrait dire : 'אגב, le réalisateur a également travaillé sur une série populaire.'

Synonyms & nuances

'אגב' peut être comparé à 'ולא' (ve'lo), qui signifie 'et non', mais alors que 'ולא' est utilisé pour contredire ou exclure une idée, 'אגב' sert à ajouter une information sans changer le sujet principal. On choisirait 'אגב' pour introduire un détail intéressant sans interrompre le fil de la conversation.

Culture

Le mot 'אגב' provient de l'hébreu biblique, signifiant 'sur le côté'. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé pour introduire des informations accessoires, ce qui reflète un style de communication direct et efficace. C'est fascinant de constater comment un simple mot peut enrichir un échange en apportant une nuance supplémentaire sans alourdir la conversation.

FAQ

Q.Comment utiliser 'אגב' dans une phrase ?

'אגב' s'utilise pour ajouter une remarque ou un détail supplémentaire. Par exemple : 'אגב, j'ai entendu dire que ce restaurant est excellent!'

Q.Est-ce que 'אגב' peut être utilisé dans des conversations formelles ?

Il est préférable d'éviter 'אגב' dans des contextes très formels, mais il peut être utilisé dans des discussions semi-formelles où un ton décontracté est acceptable.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec 'אגב' ?

Une erreur courante est d'utiliser 'אגב' comme une phrase autonome. Il est important de l'intégrer dans une phrase pour qu'il ait du sens.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words